Woman drowns in ‘treacherous’ Gold Coast surf during late-night swim, man’s body pulled from the water